.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
مسئولين ايالتي، در حال اجراي قانون هستند
...ولي با کاهش دماي خطرناک هوا
جستجو براي "هنري ديور" يازده ساله
تا زماني که هوا براي بهار گرمتر شود !متوقف شده است
عمليات هم اکنون شکل کشف جسد به خود گرفته ...نه ديگر عمليات نجات
هواشناسي اعلام کرد آخرين باري که
دماي هوا به منفي 30 درجه ...رسيده بود برميگرده به
:متـــــــــرجمــــــــــين ...سبحان و آريا...
مرجع دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا ...YekMovie.Net...
هنري؟
!هنري
همانطورکه گفته شد در شهر "ماين" اگر
وضعيت آب و هوا رو دوست نداريد فقط کافيه چند دقيقه صبر کنيد
فرماندار گفتن که زندان خصوصي
به اينجا، "کسل راک" در شهر "برامبرگ" منتقل ميشود
نگو که قراره تو تخت صبحونه بخوريم
اي کاش 30 سال پيش اين کارارو ميکردي
!اول شما بفرمائيد خانم ليسي
کيک هم داره؟ - !نه -
...خبري از کيک نيست !فقط ازدحام جمعيته
قراره "پني" منو با ماشين ببره پورتلند !ميخوام شورت جديد بگيرم
بهش گفتم وقتي "ديل" بازنشسته بشه، يه بار براي هميشه ميفهميم
!اگه تو سرش بره - اوهوم -
برات خيلي راحته که بگي بهشون نگاه نميکني
!روز آخر کارته آقاي ليسي
...بعضي از آدم ها براي بازنشسته شدن ساخته نشدن
درست مثل اون دوست پير من
!بيست سال خدمتش رو تو نيروي دريايي تکميل کرد
يه سالش رو به زور ميشه تحمل کرد - واقعا همينطوره؟ -
منظورم اينه که، اين اصلا !تعويض شيفت دلخواه من نبود
!ولي از اينکه تو هستي خيلي خوشحاليم
!چيز هاي کوچيک و بي اهميت
زندان "شاوشنگ" در واقع !چهار سرپرستش رو تو اين دفتر از دست داده
...هنوز ميتونيد جاي گلوله هارو ببنيد که
ميتونيم بيخيال توضيحات بشيم - !باشه -
ميدوني، اونا هيچوقت نتونستن سرش رو پيدا کنن
شنيدم براي مراسم دفنش به مشکل خوردن
!ده درصد بدنش نبود
،اگه دفتر من اينجوري بود !منم خودمو ميکشتم
!الان ديگه در اختيار شماست
با افزايش 20 درصدي ورودي زندان
ميتونيم يک و نيم ميليارد دلار بيشتر به جيب بزنيم
ميتونيم اونايي که خلافشون سنگين نيست رو تو باشگاه ورزشي داشته باشيم
راستش، باشگاه همين الانش هم دو برابر ظرفيتش عضو داره
!کل زندان همينطوره
!ممنون افسر
خواهش ميکنم
...البته به جز ساختمان اف ولي از آتش سوزي کريسمس
سال 87 به اينور ديگه بسته شده
اسمتون؟ - زالسکي هستم خانم -
ساختمان "اف" چند تا تخت خواب داره؟
شصت، هفتاد تا !حداقلش
ولي راستش... ديگه کسي اون پايين نميره
يعني ميخواي بگي مسئولان قبلي اينجا نصف زندان رو به مدت 30 سال
بدون استفاده ول کردن؟
چرا؟
از ناحيه شمال شرقي يه دستور بهش الحاق شد
اينم شيش امين مشکل
!اين ديگه اخرين حد حقوق بازنشستگيه
خب؟ - خب؟ -
چرا اين کار رو با خودش کرد؟ - من کي ام؟ کارآگاه؟ -
چه بدونم... همينجوري خودشو دار زده
!لعنتي
...اينجا
!اينجا جاييه که جنازه هارو جمع ميکردن
!باربيکيو زنداني
!آره
...خيلي خب داداش !شب بخير
واقعا؟ - معلومه که آره -
عاليه، ممنون - توام ميخواي بخوابي؟ -
نه، بايد تخت هارو بشماريم
!هي
يکي اينجا بوده
سلام؟
لعنتي
...عالي شد
سلام؟
!لعنتي
...شمارش ميکنيم
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
سلول هاي بلوک اي... کامله - هولبک؟ -
بلاک بي - کامل شمارش شدند -
!من يه اسم ميخوام پسر
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
ما هيچ پرونده اي ازت نداريم
زود باش، اسمت چيه؟
چطوري وارد اين رندان شدي؟
موش زبونت رو خورده؟
کي تورو انداخته بود اونجا؟
!ميتوني بهم بگي
هيچي... ها؟
خيلي خب
وقتي پيداش کردين چي گفت؟
اون پسره؟ !يه کلمه هم حرف نزد
کلا ساکته - !هي -
!اين دوش حمومه
واسه ي تميز شدنه... آب
مشکلي نيست
اين ديگه چه کوفتيه؟
...شبيه
شبيه مخزن آب قديمي نيست؟
...خداي من
فکر ميکني اين چه بلايي ميتونه سر آدم بياره؟
چي؟
...اينجا تک و تنها گير افتادن
نميدونم
!من يه بچه رو دو هفته پيش تو يه چاه ديدم
وقتي اومد بيرون فکر ميکرد خرگوشه
خنده داره؟
هي، اينجا يه سطل بزرگ بود
!پر از ته سيگار ...درست همينجا
جايي نديديش؟
...خيلي خب، يه عوضي پير که رئيس زندانه
به علاوه ي يه برده تو مخزن روغن !منهاي يه سرد جدا شده از بدن
محاسباتم چطور بود؟
...هيچوقت اسمي ازش ثبت نشده
!حتي وارد محوطه زندان هم نشده
!اثر انگشتي ازش تو سيستم نيست
!اين يه فاجعه در روابط عمومي و اجتماعيه
پس زنگ ميزنيم به پليس ها يا تو هيئت مديره مطرحش ميکنيم؟
چرا... خودمون موضوع رو اداره نکنيم
!بفهميم با چه موضوعي روبرو هستيم
!قبل از اينکه جايي رو خبر کنيم
...هي
اگه نتونن بفهمن اون کيه
بايد آزادش کنن بره، درسته؟
آره، مطمئنم به عنوان شهردار کسل راک انتخابش ميکنن
...اگه قبلا يه بيمار رواني نبوده
!الان حتما هست
!يه چيز بهت ميگم
.من اصلا دوست ندارم سرپرست زندان بشم
مرد جوان، تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
ميتونه صدام رو بشنوه؟ شنوايي اش رو آزمايش کرديم؟
يا اينجا داريم خودمون رو بازي ميديم؟
...چون که
"هنري ديور"
باشه
اون "هنري ديور" نيست
اين "هنري ديور" اصلا کي هست؟
...داستانش طولانيه
...هنري
متيو
ديور
تا چه حد شک داشتن منطقي هستش؟
...خب دوستان
اگه من بخوام تصميم گيرنده باشم که جون کسي رو بگيرم يا اينکه اين کار رو نکنم
...و اگر قرار باشه شما جوري تصميم بگيريد
!که اشتباه نباشه
فکر نميکنم اين حجم از شک و گمان منطقي باشه
...حالا من
بايد يکي رو بکشم؟
جانآدميزاد با ارزش هستش و موهبتي از خداست
ما داريم راجع به پيرزني بيچاره حرف ميزنيم
که به مرگ همسرش "ريچارد چمبرز" ربط داده شده
!اون هم با توجه به مدارک مستند
و حالا داريم راجع به يه آدم الکلي بيکار صحبت ميکنيم
!که در اولين دادگاهش "ليان" رو معرفي کرد
و يه شاهد که قاچاقچي معروف مواد مخدر هستش
!با يه معامله ي شيرين
همه ي اين ها... به شک اضافه ميکنه
!که براي تجديد نظر دادگاه کافيه
...اين
حرفم رو واضح بگم !بايد تجديد نظر صورت بگيره
...ولي بعد امروز ديگه شانس دومي وجود نداره
قاضي دستوري صادر کرده
که بايد تزريق به داحل رگ انجام بشه
!بدن وارد محفظه اي بشه
...و بعد از 6 ساعت
،اون بدن
...اون بدن
!تبديل به خاکستر ميشه
و خاکستر ها هيچ حق قانوني در ايالت تگزراس ندارند
پس من سوال ميکنم که
با چقدر شک و ابهام شما راضي خواهيد بود؟
براي کسي که در سال 1993 محکوم به مرگ شده
و مسن ترين فرد در صف اعدامي ها در ايالت تگزاس ميباشد
اعدام براي شش ساعت ديگه برنامه ريزي شده
!شما نميتونيد اينجا باشيد
من وکيلم
دوره پنجم دادگاه هم بر عليه ما رأي ميده
!متأسفم ليان
!فرماندار آدم سختگيريه
ميدوني؟ - ...ولي -
!من نزديک يه کارخانه غلات صبحانه بزرگ شدم
يه مايل اون ور تر از خونمون
!بوي خوبي ميداد
اون اولين خاطره ي من بود
مال تو چيه؟
چي؟ - اولين خاطره ات؟ -
?من فقط ?
? بيست و چهار ساعت با تولسا فاصله دارم?
"جين پيتني"
"بيست و چهار ساعت تا تولسا"
!آهنگ قشنگيه
"بيست و چهار ساعت تا تولسا"
...پدرم
اون عادت داشت که منو به کلوب " هانکي تونک " ببره
که توي قسمت جنوبي دالاس بودش
اون حالش رديف ميشد و مست ميکرد
و منو به مزرعه تمساح که درست در کنار اونجا مي برد
ما ميشستيم و خيره ميشديم به اون تمساح به مدت
دو يا سه ساعت
بعضي وقتا که ديگه آخر شب ميشد
من تا خونه رانندگي ميکردم
چيزي که هنوزم که هنوزه برام جاي تعجب داره
تمام اون رايحه ها
... و ... ترانه ها و عکس ها
همه رو از دست دادي ؟
منظورم اينه که
هر جا بعدش ميري
اون نوار ها پاک ميشن ؟
... و اگه پاک بشن
تو ديگه ايني که هستي نميشي ، درسته ؟
اين چيزيه که تو ازش وحشت داري ؟
اين چيزيه که من ميخوامش
به من نگاه کن
به من نگاه کن ، من آلن ام من يکي از دوستاي مادرتم
سرمازده نشدي
تو داخل جايي بودي ؟
چه خبر شد ؟ - ! اون هنوز زنده است -
.... چه
من شاهد اونم
! نميتونيد دو مرتبه اينکارو کنيد
! من شاهد کوفتي اونم
هنري متيو ديور
ساکن هوستونه ، 20 مايلي اونجا بزرگ شده
کسل راک
بد آوازه است
وقتي که بچه بوده دردسراي بزرگي براي پليس ايالتي بوجود آورده
يه چندتا شيرين کاري کرده و بعدش از خونه فرار کرده
مردم فکر ميکردن که يه نفر اونو دزديده
نصف مردم ايالت داشتن دنبال اون ميگشتن
وسط زمستون بود
و چيزي که اونا پيدا کردن پدرش بود
نصف بدنش يخ زده بود ، کمرش هم شکسته بود
بيشتر از سه روز زنده نمي مونه
اون بچه هم مثل " تام ساير " از مرگ برميگرده ( شخصـيت داستـاني )
و ميفهمه که پدرش مُرده و مردم شهر هم اونو سرزنش ميکنن
اون ادعا کرد که چيزي به ياد نمياره
خب ، دوست ناشناس ما درست سه تا کلمه ميگه
و گمان ميکنيم که درخواست داره وکيلش رو ببينه ؟
فکر ميکنم که نبايد يه وکيل مدافع بخش جنايي
وارد يه مسئله ي داخلي بشه
ما ميتونيم اونو با ماشي ببريمش بيرون و اون طرف مرز پرتش کنيم بيرون
" آره ، بعدش اون براي خودش ميشه يه پا " ويلي هورتون ( جنايتکار سياه پوست آمريکايي )
و منم در الباقي روزاي کاري ـم
بايد به حساب هاي دريافتي برسم
يا اينکه ما ميتونيم يه اتاق براي اون جور کنيم
يه آدم رواني که جبس ابدي ها روي دور خودش جمع ميکنه ، چرخه ي حيات
سلام ؟
بله
بله ، وکيل مدافع هنري متيو ديور
چي ؟ من ... من نميتونم صداتو بشنوم
هر کسي که دست شماست موکل من نيست
همه ي موکلين من مُردن
ببين ، من اصلاً نبايد باهات تماس ميگرفتم
ولي ، گوش بده ، گوش بده اون يه بچه اي رو توي قفس پيدا کردن
هيچکس ديگه اي قرار نيست که به اون کمک کنه
زندان ايالتي شاوشنک
اين ... اين کيه ؟
" ميلف "
دوبار در يه ماه ؟
... اگه بفهمم که تو ... مقاطعه کاري ميکني
چي ؟ به معلمت ميري ميگي ؟
مال منه ، من يه شرايطي داشتم
... آره ، ميتونم پنجشنبه بهت وقت استراحت بدم يا
يا يک چک به تاريخ ماقبل بهت بدم
اوباماکر لغو شده ، بيمه ي پرداخت هزينه هم در کار نيست ( لايحه حفاظت از بيمار و مراقبت مقرون به صرفه )
40 تا بهت 85 تا ميده
راستي بچه هم بايد داشته باشي - چي ؟ -
تا يه ميلف بشم ؟
بعداً مي بينمت
بفرما
هي ، قاتل
چي شده ؟
ميدوني که هوا چقدر سرده ؟
سرما آدم رو در عرض يک ساعت ميکُشه
و تو هم فکر کنم حدود 11 روز بود که رفته بودي
خب اون بيرون چه خبر شد ؟
يادم نمياد
پسرم ، ميدوني چي به سر به پدرت اومده ؟
باشه
! هنري
سلام ؟
مامان ؟
روس ؟
... واي
بلوط هاي سبزم هم پلاسيدن
اين يه معجزه است که اونا نيوفتادن
و کسي رو نکُشتن
اره برقي ـت رو آوردي ؟
خب ، پس ، بيا بريم گاراژ رو يه نگاهي بندازيم
! زودباش بيا ديگه ما همه يه زماني کوچ نشين بوديم
به غير از گاو نشسته ( از رهبران سرخ ‌پوست آمريکا )
من عين بقيه نيستم
من يه پسر سياه رو به فرزندي گرفتم - مامان ، مامان -
منم ، هنري ام
امروز صبح بهت زنگ زدم
هنري
آره ، البته که تويي
باشه
مجبور شدم که براي يه کاري
پرواز داشته باشم
ولي من ميخواستم تو رو ببينم
ماريس حواسش به بچه هست ؟
وندل 15 سالشه ، مامان
... چي
اون پرستاره چي شد ؟
کي ؟ - بيمه پزشکي -
هزينه ي بهداشت خانگي رو ميده
با سنت جود ترتيب کارا رو دادم
کونستانس ، خيلي وقته که رفته
رفته ؟ کجا رفته ؟
خب ، دلم ميخواد که بگم رفته به بهشت ولي خب ترديد دادم که اينطور باشه
کسي داخل خونه است ؟
اتفاقي اُفتاده ؟
ميدوني ، روش هاي ساده تري هم براي اينکه يه نفر رو از حموم بياري بيرون هست
هنري ، تو " آلن پنگبرن " مي شناسي ؟
اون کلانتر شهر ماست
بودم
يه چند سالي از کلانتر بودنم ميگذره ، روس - آلن ؟ -
اينجا چه خبره ؟
شماها حتماً گرسنه هستيد بيکن و تخم مرغ چطوره ؟
چرا نميري يه چندتا
ملافه ي تميز براي پسرت گير بياري ؟
اگر که ميخواد بمونه - آره -
يه چند روز هستم
چي باعث شده که به خونه بياي ؟
يه موکل - آره ؟ -
ترتيب تمام قاتل هاي تگزاس رو دادي ؟
خب ، موضوع چيه ، آلن ؟ تو اينجا زندگي ميکني ؟
سرگردونم
مادرت و من از مصاحبت باهم لذت مي بريم
... و پيراهن هاي پدرم ، تو
از اون پوشيدن اونا هم لذت مي بري ؟
فکر نکنم اشکالي داشته باشه
اون کجاست ؟
کي ؟ - پدرم -
جلوي کليسا وايستادم
و قبرستون ... نبود
آره ، کليسا سرمايه گذاري غيرمجاز کرد
موفقيت آميز نبود ، مجبور شد زمينش رو بخش بخش کنه
... پس اونا .. فقط
روي اون اجساد رو سنگفرش کردن ؟
نه ، اونا رو منتقل کردن
به يه محيطي توي بانر ، کنار فرودگاه
طبق تجربه اي که من دارم ، مُرده ها آدماي فقره اي نيستن
بدون اجازه از ما حق چنين کاري رو ندارن
مادرت اجازه داد
يه نفر هم به فکرش نرسيد که گوشي رو برداره و به من زنگ بزنه ؟
اون هيچ ميدونست که داره چي امضاء ميکنه ؟
تو براش امضاش کردي
من پريشوني و اضطرابش رو از بين بردم
ديگه چه چيزهايي رو امضاء کردي ، آلن ؟
! ملافه ها
خانواده ؟
موکل - نام زنداني -
نميدونم
تو يه وکيلي بعد اونوقت اسم موکلت رو نميدوني ؟
باهام تماس گرفتن ، يه زنداني درخواست ملاقات با منو داشت
من ... من ديگه تمام جزئيات رو نتونستم بپرسم
اسمي هم داري ؟
از اين پايين بدش به من
مرسي
يه هنري دور نامي اينجاست
ميفهمم که کي باهاش تماس گرفته
پرويت چي گفت ؟
اگه از مشکلات دم بزني هيچ چيزي نصيبت نميشه
کار من اينه که کارا رو رديف کنم
داريم به نرم افزار پروژه منتقل ميشيم
ولي همه چي آرومه ، حتي توي بخش خصوصي
به خاطر رئيس اسبق متاسفم
هميشه چيزاي قشنگي درمورد اون شنيدم
پدر من اينجا کار ميکرد
اينجا زياد ميومد ، به هر حال ، دهه هشتاد ميومد اون
واقعاً ؟ اصلاحات ؟ - کتاب جامعه -
اون پيشوا ، گاهي اوقات روخواني انجيل تدريس ميکرد
... نظري داريد که چرا سرپرست ليسي
مجبور به خريد سهم شده ؟
بعضي از افراد به درد " ناينتين هول " نميخورن ( اصطلاح عاميانه براي يک مي خانه )
و بعضي ها هم خودشونو خلاص ميکنن
فکر کنم افراد به شيوه هاي متفاوتي به بازنشستگي واکنش نشون ميدن
.. اين
انتقال هاي اخير چي ؟
... اگه اون اينجا باشه
اون اينجاست
اي کاش ميتونستم بهتون کمک کنم که موکلتون رو پيدا کنيد ، آقاي ديور
من بلد نيستم که روح احضار کنم
موضوع اينه که ، روح منو احضار کرد
از داخل اين زندان
تماس گيرنده ي ناشناس شما
و بعدش شما به خاطرش از 2 هزار اومدي ؟
يه کم وقت آزاد داشتم
آقاي ديور
ميانگين سني شرکت 25 ـه که در هر ساعت 9 دلار درآمد دارن
اينا خيلي از کارمورد وکلا خبر ندارن
و توي يه ايالت به عنوان يه سفيد برفي توي ماين
امکان اين هست که شما قرباني يه شوخي زننده باشيد ؟
اگه که اين بي فايده بودش
اميدوارم که عذرخواهي منو قبول کنيد
و اگه بر حسب تصادف صفحه ي گمشده کتاب رو پيدا کرديد
با من تماس بگيريد
فکر ميکنم که زندان هاي خصوصي
هنوز تحت نظارت قانون اساسي باشن
اينجا تگزاس نيست ، وکيل مدافع
در واقع ، خيلي عجيب ميشد
اگر که يکي از موکل هاي شما اينجا مي بودش
ماين 150 سال پيش از جزاي مرگ خلاص شد
از کجا ميدونيد که من روي پرونده هاي مجازات مرگ کار ميکنم ؟
جانم ؟
من نگفتم که روي پرونده هاي مجازات مرگ کار ميکنم
اوه ، ما اينجا دار زدن نداريم ولي شبکه هاي خبر کابلي داريم
درمورد موکلتون ناراحت شدم
خيلي خب ، همگي ، وقت تمومه
به رديف بشيد ، بهتره برگرديد داخل
از اين طرف
سه نفر و يکي به هتريک
اون اونا رو خيلي نگران کرده
... ولي فکر نکنم که اون
تو هم ميخوري ؟
نه نميخورم
تو خيلي وقته که ديل ليزي رو مي شناسي ، آره ؟
سرپرست ؟
خيلي باهم رفيق نبوديم
چرا اون اينکارو کرد ؟
شايد تو رو غافلگير کنه با شيوه ي کاري اي که داري
ولي اين هميشه شغل خوبي نيستش
داشتن کليد ها
از شاوشنگ بهم زنگ زدن
اونا يه بچه اي رو توي قفس پيدا کردن
کي بهت زنگ رد ؟
هنوز نميدونم
چيزي که ميشونم ، زندان پر از سلوله
سلول نيست ، يه قفسه
ها ؟
هنري ، من يه پليس کهنه کارم
اصلاحات ؟ اون اصلاً يه دنياي ديگه است
يه دنياي ديگه است ؟
همون خط آبي
تو ميدوني که اون کجا اين کار رو کرده ؟
درياچه ي کسل ، سراشيبي
درست همونجايي که من تو رو پيدا کردم
مزخرف ترين چيزه
گفتن که ديشب دما منفي 40 بوده
ميدوني چقدر هوا سرده ؟ در عرض يک ساعت آدمو ميکُشه
و تو هم حدود 11 روز رفته بودي
خب اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
... وقتي که تو رو پيدا کردن
بگو هنري ديور
هنري متيو ديور
:متـــــــــرجمــــــــــين ...سبحان و آريا...
مرجع دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا ...YekMovie.Net...